Translation of "stessa ovvero" in English

Translations:

itself or

How to use "stessa ovvero" in sentences:

L’Acquirente dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta al Fornitore, il quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che gli impediscono di farlo, entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento. 11.8.
The buyer will then have to send their request to the Supplier, which will indicate their willingness to act the same, or the reasons that prevent him from doing so, within seven working days from receipt.
8.3 La parte contraente risponde nei confronti dell’albergatore per qualsiasi danno provocato dalla parte stessa ovvero dall’ospite o altra persona che con il benestare della parte contraente ha usufruito dei servizi offerti dall’albergatore.
The Party shall be liable towards the Proprietor for any damage caused by themselves or the Guest or any other persons that receive services of the Proprietor with the knowledge or in accordance with the intention of the Party.
4. Nella richiesta di accesso sono indicati gli estremi dell’atto oggetto della richiesta stessa ovvero gli elementi che ne consentano l’individuazione, facendo riferimento all’interesse personale e concreto del soggetto interessato.
The fines may be increased or reduced, by as much as 10 (ten) times, in view of the personal situation of the agent and the magnitude of the advantage obtained, regardless of the rule established in the preceding Article.
Il Consumatore dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta al Venditore, il quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che gli impediscono di farlo, entro sette giorni lavorativi dal ricevimento;
In this case, the Consumer must send his request to the Seller, which will indicate its availability to meet it or the reasons that prevent it from doing so, within seven business days of receipt thereof.
Il Responsabile del trattamento può essere contattato scrivendo alla sede legale della stessa ovvero ai seguenti recapiti: Tel. +39 080 9722486
The Data Processor can be contacted by writing to the same registered office or by using the following address: Tel. +39 080 9722486
La variante europea utilizza un SoC prodotto da Samsung stessa ovvero l'Exynos 9810.
The international version uses an SoC produced by Samsung itself, the Exynos 9810.
L’autore si riserva espressamente il diritto di modificare, integrare o rimuovere, senza previa comunicazione, singole parti della propria offerta o anche pagine complete della stessa, ovvero di sospenderne completamente o in parte la pubblicazione.
The author retains the express right to alter, supplement or delete parts of the offering or the entire offering without special notice or to discontinue publication temporarily or for good.
Il Responsabile del trattamento può essere contattato scrivendo alla sede legale della stessa ovvero ai seguenti recapiti:
The Data Processor may be contacted by writing to the company's head office or at the following numbers and addresses:
Tarot History I tarocchi sono una serie di simboli che custodiscono le energie primordiali dell’esistenza e le rimandano all’uomo, sul piano sottile, attraverso la mantica stessa, ovvero la lettura dei segni.
Tarots are a series of symbols which hold the primordial energies of existence and send them back to men, on a thin level, through the mantic, that is, by way of the reading of the signs.
L'acquirente dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta al Fornitore, il quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che gli impediscono di farlo, entro sette giorni lavorativi dal ricevimento.
The buyer will then have to send their request to the Supplier, who will indicate their willingness to act on the same, or the reasons that prevent him from doing so, within seven working days of receipt.
L'acquirente dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta a Swinger International, il quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che gli impediscono di farlo, entro sette giorni lavorativi dal ricevimento.
The purchaser mustthen send his request to Swinger International, which will indicate his willingness to act the same, or the reasons that prevent him from doing so, within seven working days of receipt.
Oggi dopo più di 140 vendemmie, la filosofia della cantina è sempre la stessa, ovvero di portare in alto il potenziale e la fama dei nostri vini.
Today, after more than 140 harvests, the philosophy of the cellar is always the same, that is to raise the potential and fame of our wines.
L’Acquirente dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta ad Arte Africana, il quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che gli impediscono di farlo, entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento.
In such case, the Buyer shall send his request to Artmorello, which will indicate its willingness to act on the same, or the reasons that prevent it from doing so, within seven (7) working days of receipt.
Sono stati contattati diversi distributori, broadcaster, vari festival italiani di cinema, e la risposta è sempre stata la stessa, ovvero che il film non era interessante.
Several distributors, broadcasters, cinema festivals were contacted, and the answer was always the same, that the movie wasn't interesting.
Come dice, l’idea è di fare il prossimo grande passo oltre l’app stessa, ovvero consentire agli utenti di effettuare pagamenti digitali, e quindi aggiunge:
As he says, the idea is to take the next big step beyond the app itself, which is to allow users to make digital payments.
Il Cliente dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta al Fornitore, il quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che gli impediscono di farlo, entro sette giorni lavorativi dal ricevimento.
The customer will then have to send their request to the Supplier, which will indicate its willingness to act on the same, or the reasons that prevent him from doing so within seven working days of receipt.
Un aspetto importante correlato alla storia è la narrazione più o meno ideologica della storia stessa, ovvero la storiografia, che può trattare fatti contemporanei o appartenenti al passato.
An important aspect correlated with history is the narration of history or historiography, which can be ideological to varying degrees and can deal with contemporary or past events.
Ci sonomolti tipi di valvole, ma la funzione di base è la stessa, ovvero collegare ointerrompere il flusso dei media.
There aremany types of valves, but the basic function is the same, that is to connect orcut off the flow of media.
Il CLIENTE dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta a BEAM, il quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che gli impediscono di farlo, entro 7 (sette) giorni lavorativi dal ricevimento.
In such case the CUSTOMER shall forward a request to BEAM within 7 (seven) working days of receipt of the goods, to which BEAM will reply expressing its consent or explaining the reasons why it cannot agree.
La mission de "La Dragonara", dal panorama incantevole e dagli interni accoglienti, resta sempre la stessa, ovvero la qualità delle materie prime e l´ospitalità.
The mission of "La Dragonara", from the lovely panorama and the cozy interiors, is always the same, ie the quality of raw materials and hospitality.
L’Acquirente dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta al Fornitore, il quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che gli impediscono di farlo, entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento.
The Client will have to communicate his request to the Supplier, who will have to communicate the will to carry on the request or the reasons impeding him from doing so, within 7 days from reception.
L’Acquirente consumatore dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta al Fornitore, il quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che gli impediscono di farlo, entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento.
In that case the Buyer will have to send his request to the Supplier, who will indicate his willingness to acceptance or the reasons that prevent him from doing so, within seven working days of receipt.
Il Cliente dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta a ORUM OCCHIALI, la quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che le impediscono di farlo, entro sette giorni lavorativi dal ricevimento.
The Customer will then have to send their request to ORUM OCCHIALI, which will indicate their disponibility to act on the request, or the reasons they are unable to do so, within seven working days of receipt.
La sezione “Profilo” oltre alla modifica dei dati personali e di accesso, permette di inserire: una breve descrizione dell’Azienda; il listino della stessa ovvero la lista dei servizi/prodotti offerti definiti da nome, descrizione e prezzo;
In addition to the modification of personal data and access data the section "Profile" permits to insert: a brief description of the Company; the price list, in other words the list of services/products offered defined by name, description and price;
La prima sorgente di energia è il risparmio dell'energia stessa, ovvero l'uso razionale delle risorse disponibili.
The first source of energy is to save energy itself, i.e. a rational use of the available resources
Tuttavia, data la leva di 100:1 offerta da AvaTrade per il petrolio greggio, sarà necessario solamente l’1% della posizione totale per poter aprire la stessa, ovvero $8.8USD.
However, due to the 100:1 leverage offered by AvaTrade on crude oil, you will need only 1% of your position size in order to hold this position, i.e. $8.8 USD.
Ecco anche un’analisi della vita stessa, ovvero un gioco che segue regole ben precise.
Here, too, is the analysis of life itself—a game composed of exact rules.
Il Cliente dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta a smartsmokeloano.it, la quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che le impediscono di farlo, entro sette giorni lavorativi dal ricevimento.
In that case, Customer will have to submit your request to smartsmokeloano.it, which will indicate your willingness to do so, ie the reasons for doing so, within seven business days of receipt.
L’Acquirente dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta al Fornitore, il quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che gli impediscono di farlo, entro sette giorni lavorativi dal ricevimento.
In this case, the Purchaser must send his request to the Supplier, who will indicate his willingness to give it to the same, or the reasons that prevent him from doing so, within seven working days of receipt;
Tuttavia, per monitorare l’efficacia di tale pubblicità, è necessario che la stessa (ovvero il sito web) contenga un codice QR con apposita marcatura.
However, in order to monitor the effectiveness of such advertisements, you need to place a QR code with special markings on either the advertising medium or the website.
Questo cambiamento non è solo importante per la qualità della vita dei pescatori, ma anche per l’ambiente, visto che la super-produzione di piracui sta minacciando la fonte della produzione stessa, ovvero il pesce acari1.
This change is not only important for the fishermen livelihood, but also for the environment, since the over-production of piracui is threatening the very base of it, the fish called acari1.
Da un altro punto di vista, la Teoria della Relatività di Einstein determina quantitativamente questa relazione come una costante, ma relativizza le unità della stessa, ovvero il secondo ed il metro.
From another point of view, Einstein'sTheory of Relativity quantitatively recognizes this relationship to be a constant, but it diminishes the substance of its units, that is, the second and the meter.
Il Cliente dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta a CataPrint, la quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che gli impediscono di farlo, entro sette giorni lavorativi dalla ricezione.
In this case, the Customer must send his / her request to CataPrint, which will indicate its willingness to proceed with the same, or the reasons that prevent it from doing so, within seven working days from receipt.
Invece di slogan e dimostrazioni di frustrazione, la gente più povera deve acquistare fiducia in se stessa, [ovvero capire] di essere uguale [agli altri].
Instead of slogans and displays of frustration, the poorer sections of the people must build self-confidence that they are the same.
Qualunque sia la causa della solitudine, per il cristiano la cura è sempre la stessa, ovvero la comunione consolatrice di Cristo.
Whatever the cause of loneliness, for the Christian the cure is always the same—the comforting fellowship of Christ.
La nostra missione da oltre 10 anni è sempre la stessa, ovvero offrire servizi di qualità e avere clienti soddisfatti!
Our mission for the past 10 years has always been the same: to offer a high quality service and to ensure our customers are happy!
Sebbene con il tempo il significato del Carnevale è un po’ cambiato rispetto al passato, la sua ricetta resta sempre la stessa, ovvero una buona dose di pazza follia velata da una maschera.
Although over time the meaning of the Carnival has changed a little compared to the past, its recipe remains the same, or a good dose of madness veiled by a mask.
Il cliente puo informarsi delle Condizioni generali sulla pagina web www.fontus.si, nell'agenzia stessa ovvero nelle agenzie autorizzate tramite quali Fontus distribuisce i suoi programmi e sono come tali specificati.
Clients have access to these General Terms and Conditions on the web page www.fontus.si, in Fontus’s office or in other authorized points of sale, where all Travel Arrangements by Fontus are distinctly marked.
Come spesso nei i testi di Nannucci, la frase di quest’opera è costituita da un messaggio (tautologico) sull’opera stessa, ovvero sull’evento visivo generato dal neon.
Like almost all of Nannucci’s texts, this one also consists of a (tautological) statement about the work itself, pointing out the optical effect produced by the neon light.
L'Acquirente dovrà in tal caso far pervenire la propria richiesta al Venditore, il quale indicherà la propria disponibilità a dar corso alla stessa, ovvero le ragioni che gli impediscono di farlo, entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento. 11.8.
In this case the Purchaser will have to send his request to the Seller and, within 7 working days after the date of the receipt, he will communicate his availability to carry out this request or the reasons why he is unable to carry it out.
Tuttavia c’è da dire che la meccanica principale resta sempre la stessa ovvero quella di uccidere mostri per poter costruire nuove armi ed armature.
However we have to say that the principal mechanic remains always the same one, which is to kill the monsters to build new weapons and armors.
Di solito, definiscono il comportamento dell’estensione, ma a volte visualizzano l’interfaccia completa dell’estensione stessa (ovvero è necessario accedere alla schermata di configurazione dell’estensione per utilizzarla).
Usually, they govern the way the extension behaves, but sometimes they present the entirety of the extension’s interface (that is, you need to go to the extension’s configuration screen to operate it).
Se un paziente dovesse assumere più farmaci rispetto a quanto prescritto, l’adesione non supererà il 100% in nessuna delle videate relative all’adesione stessa (ovvero giornaliera, settimanale, mensile).
If a patient takes more puffs than prescribed, adherence will not exceed 100% in any adherence view (i.e. daily, weekly, monthly).
2.2 Le proposte d’ordine non sono impegnative per la Fornitrice e le ordinazioni si intendono accettate solo dopo conferma scritta della stessa ovvero loro messa in esecuzione.
2.2 Order proposals are not binding for the Supplier, and orders are accepted only after its written confirmation or their implementation.
Con riferimento alle questioni riguardanti il trattamento di dati personali, OxySec ha nominato un Responsabile della Protezione dei Dati, reperibile presso la sede di OxySec stessa ovvero al seguente indirizzo e-mail: [email protected].
Contact details of the Data Protection Officer Regarding the processing of personal data on this website, OxySec has appointed a Data Protection Officer, available at the OxySec office itself or at the following e-mail address: [email protected].
Anche se la premessa resta la stessa, ovvero che gli indici obbligazionari dovrebbero avere un aspetto diverso quando si considera il QE, l’impatto a livello globale è diverso dall’analisi europea sotto due aspetti cruciali.
Though the premise remains the same – i.e. that bond indices should look different in a QE adjusted world – the impact at the global level differs from the European analysis in two key ways.
In ogni caso la premessa è la stessa, ovvero l'allevamento del maiale nel suo habitat: il pascolo.
However, the premise is always based on rearing the pig in its natural habitat: the meadowlands. Fattening
0.7689790725708s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?